看片 · 字幕最小舒适字高换算
字幕看起来累,通常不是字体问题,是字高相对观看距离太小。字的可读性取决于它在眼里张开的角度,而不是它有多少像素。下面按距离算出所需的实际字高,并换算成画面高度百分比和像素数。
换算
不同距离的对照
按上面填的画面高度与像素数,列出各距离下的舒适字高要求。
| 距离 | 最小可辨字高 | 舒适字高 | 占画面高度 | 折合像素 |
|---|
依据
视力正常的人能分辨的最小细节大约是 1 弧分。一个汉字或字母要被认出来而不只是察觉到,需要的高度远大于这个值——视觉测试里常用的字符大小约在 5 弧分量级作为识别阈值,而长时间舒适阅读需要更大。这里取三档:10 弧分作为最低可辨、16 弧分作为舒适阅读、22 弧分作为宽松。
换算关系很直接:字高 = 2 × 距离 × tan(角度/2)。角度以弧分为单位时先除以 60 换成度。
三个实际结论
- 字幕字高应该跟着距离走,不是跟着分辨率走。 把片源从 1080 换成 4K,字幕的像素数翻倍了,但实际显示的物理高度不变,可读性完全没变。
- 投影的大画面天然占优。 同样 3 米距离,81 厘米高的画面和 150 厘米高的画面,后者在相同的「占画面高度百分比」下字幕物理高度接近两倍。所以小屏幕需要把字幕比例设得更大。
- 手机和平板是另一个极端。 距离只有 30 到 40 厘米,所需字高只有几毫米,这就是手机上默认字幕看起来总是够大的原因。
除了字高之外
| 因素 | 影响 |
|---|---|
| 描边与底框 | 字幕叠在明亮画面上时,没有描边或半透明底框会让笔画被背景吃掉。中文笔画密,这一项比英文更关键 |
| 字重 | 过细的字重在远距离下笔画会断。中文建议中等或偏粗 |
| 行数 | 超过两行会占去画面下部较大面积并打断画面阅读 |
| 位置 | 贴底边会在部分显示设备上被过扫描裁掉。留出画面高度百分之几的边距 |
| 环境光 | 画面对比度下降时字幕边缘的清晰度也随之下降,见环境光与遮光 |